1
00:00:12,041 --> 00:00:13,000
Je m'appelle Asih.
2
00:00:13,541 --> 00:00:15,666
{\an8}Voici mon petit ami, Karto.
3
00:00:16,166 --> 00:00:18,291
{\an8}Je l'ai suivi jusqu'à Potrosaran,
4
00:00:18,500 --> 00:00:22,125
{\an8}a demandé la bénédiction de sa mère
pour devenir sa femme.
5
00:00:23,416 --> 00:00:27,250
{\an8}Mais le destin avait autre chose
ce qui nous attend.
6
00:00:27,541 --> 00:00:29,875
{\an8}Sa mère ne m'a pas accepté.
7
00:00:30,791 --> 00:00:34,125
{\an8}Karto m'a laissé tout seul ici.
8
00:00:35,125 --> 00:00:39,208
Mais... il a promis qu'il reviendrait.
9
00:00:42,375 --> 00:00:44,500
Jour après jour,
10
00:00:46,000 --> 00:00:48,750
Karto n'est jamais revenu.
11
00:00:49,458 --> 00:00:53,083
J'accepte le mariage et le mariage de
Pertiwi, fille de Ngadimin,
12
00:00:53,166 --> 00:00:56,208
avec une dot d'un gramme d'or en espèces.
13
00:00:56,708 --> 00:00:59,291
-Témoins, c'est officiel ?
-Oui!
14
00:00:59,375 --> 00:01:00,291
Non!
15
00:01:00,375 --> 00:01:01,291
Karto!
16
00:01:02,208 --> 00:01:04,625
Comment as-tu pu me quitter ?
17
00:01:05,958 --> 00:01:08,041
Annulez ce mariage !
18
00:01:08,166 --> 00:01:10,958
Je sais que tu es forcé par ta mère !
19
00:01:11,041 --> 00:01:13,541
Il s'avère que l'amour peut tuer.
20
00:01:14,708 --> 00:01:18,708
Karto a épousé la femme
sa mère a choisi pour lui.
21
00:01:19,333 --> 00:01:22,583
Il m'a jeté comme une poubelle.
22
00:01:23,833 --> 00:01:25,541
Bâtard.
23
00:01:29,708 --> 00:01:32,875
Pourquoi mourrais-tu, enfant humain ?
24
00:01:34,625 --> 00:01:36,875
Il existe un autre chemin que vous pouvez emprunter.
25
00:01:38,125 --> 00:01:39,750
Si vous le souhaitez,
26
00:01:40,500 --> 00:01:42,000
viens avec moi.
27
00:01:43,083 --> 00:01:44,458
Votre corps...
28
00:01:45,708 --> 00:01:49,375
est ton trésor le plus précieux, Asih.
29
00:01:50,625 --> 00:01:52,833
Tu es parfaite, Asih.
30
00:01:54,500 --> 00:01:57,625
Tous les hommes te désirent.
31
00:02:01,916 --> 00:02:04,250
J'ai ouvert ma porte
32
00:02:05,416 --> 00:02:08,750
pour son monde maudit et sombre.
33
00:02:09,375 --> 00:02:12,500
La rancune m'a aveuglé les yeux.
34
00:02:14,875 --> 00:02:18,041
La mère de Karto est décédée subitement
35
00:02:18,541 --> 00:02:21,250
et a laissé derrière lui d'énormes dettes.
36
00:02:21,333 --> 00:02:23,916
Karto a été banni de chez lui.
37
00:02:24,000 --> 00:02:26,291
Maintenant, il n'a plus rien.
38
00:02:26,916 --> 00:02:32,375
Dans le noir, j'ai trouvé le bonheur et la richesse.
39
00:02:32,458 --> 00:02:35,083
La femme qui était autrefois considérée comme acquise
40
00:02:35,166 --> 00:02:40,666
est désormais le plus désiré de tous.
41
00:02:40,750 --> 00:02:42,208
Pardonne-moi, Asih,
42
00:02:42,291 --> 00:02:44,041
pour vous prendre pour acquis.
43
00:02:44,125 --> 00:02:46,333
Je ne peux pas me mentir.
44
00:02:47,083 --> 00:02:48,916
Je l'aime toujours.
45
00:02:49,875 --> 00:02:53,083
Et je veux lui donner une seconde chance.
46
00:02:55,458 --> 00:02:57,958
Aimez-vous le bracelet que je vous ai offert?
47
00:02:59,500 --> 00:03:00,666
Beaucoup.
48
00:03:07,208 --> 00:03:10,291
Ce sera la capitale
pour démarrer notre stand gulai.
49
00:03:11,416 --> 00:03:13,541
Avec l'argent que je lui ai donné,
50
00:03:14,125 --> 00:03:18,458
Le stand gulai de Karto est toujours bondé.
51
00:03:20,166 --> 00:03:21,083
Cher.
52
00:03:22,125 --> 00:03:23,833
Si notre enfant est un garçon,
53
00:03:25,416 --> 00:03:28,666
il doit être galant, tout comme toi.
54
00:03:28,750 --> 00:03:33,833
Mais l'attitude de Karto a changé
après que je sois tombée enceinte.
55
00:03:34,791 --> 00:03:38,416
Je ne sais pas où est allée son affection.
56
00:03:38,500 --> 00:03:41,583
Ça suffit, va te reposer.
57
00:03:41,666 --> 00:03:43,166
Je vais bien, chérie.
58
00:03:45,416 --> 00:03:47,416
Qui t'a donné ce bracelet ?
59
00:03:47,500 --> 00:03:49,208
Il ne faut pas être jaloux.
60
00:03:50,333 --> 00:03:52,666
Tu sais que c'est mon travail.
61
00:03:54,500 --> 00:03:59,166
Il a eu encore plus froid après la naissance de notre fils.
62
00:04:01,375 --> 00:04:02,833
Tu vois, Karto ?
63
00:04:04,208 --> 00:04:06,083
C'est comme ça que je gagne ma vie.
64
00:04:07,291 --> 00:04:09,333
Et tu vis de moi.
65
00:04:12,083 --> 00:04:14,500
Tout cela parce que...
66
00:04:15,250 --> 00:04:18,458
mon corps et mon visage
67
00:04:18,916 --> 00:04:23,333
est le trésor le plus précieux.
68
00:04:50,041 --> 00:04:53,500
Vous allez tous mourir et pourrir de la syphilis !
69
00:04:54,750 --> 00:04:56,041
Qu'est-ce que tu regardes ?
70
00:04:56,125 --> 00:04:58,916
Tu penses que tu es si jeune et si belle.
71
00:04:59,000 --> 00:05:00,416
Cette pauvre vieille sorcière.
72
00:05:17,458 --> 00:05:18,375
Hé!
73
00:05:18,875 --> 00:05:20,958
Vous devez faire la queue, monsieur.
74
00:05:21,041 --> 00:05:25,458
S'il n'y a pas de quota pour ce soir,
tu peux revenir une autre nuit.
75
00:05:25,625 --> 00:05:29,125
Espèce d'homme insolent ! Tu n'as pas d'yeux ?
76
00:05:33,083 --> 00:05:34,000
Borej!
77
00:05:34,083 --> 00:05:36,208
Donnez-lui une leçon !
78
00:05:36,291 --> 00:05:38,208
Pourquoi?
79
00:05:40,291 --> 00:05:44,375
Borej! Borej! Borej!
80
00:05:45,375 --> 00:05:48,125
Monsieur, s'il vous plaît, pardonnez à mon fils !
81
00:05:48,208 --> 00:05:49,958
Ne frappe pas mon fils !
82
00:05:50,083 --> 00:05:52,875
Monsieur, frappez-moi à la place !
83
00:05:53,000 --> 00:05:54,250
Ne me touche pas !
84
00:05:55,666 --> 00:05:57,166
Comment oses-tu me toucher ?
85
00:05:57,250 --> 00:05:58,250
Mère!
86
00:05:58,375 --> 00:05:59,333
Dégoûtant!
87
00:05:59,416 --> 00:06:00,833
Espèce d'ordure !
88
00:06:02,166 --> 00:06:03,458
Bâtard!
89
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
CABANE D'AMOUR
90
00:06:17,291 --> 00:06:18,916
Comment oses-tu ?
91
00:06:26,875 --> 00:06:28,208
Aide.
92
00:06:28,791 --> 00:06:31,041
Aide-moi.
93
00:06:31,125 --> 00:06:32,458
Retourne dans ta chambre !
94
00:06:33,000 --> 00:06:35,791
Votre odeur fera fuir les invités !
95
00:06:45,041 --> 00:06:47,333
Borej.
96
00:06:50,208 --> 00:06:52,125
Borej.
97
00:06:59,166 --> 00:07:04,083
Je t'ai oublié, mon vieil ami.
98
00:07:04,916 --> 00:07:07,375
je vous présente
99
00:07:07,458 --> 00:07:10,291
ma vie sans valeur.
100
00:07:12,375 --> 00:07:15,583
Pour toi, démon.
101
00:07:17,500 --> 00:07:19,958
Ma vie est finie.
102
00:07:21,750 --> 00:07:23,500
Une vie dénuée de sens
103
00:07:24,083 --> 00:07:26,083
gaspillé pour des questions mondaines.
104
00:07:27,208 --> 00:07:30,083
Empêtré dans mes rêves.
105
00:08:16,833 --> 00:08:19,208
je te remercie
106
00:08:19,916 --> 00:08:23,000
parce que tu m'as donné ta vie.
107
00:08:23,375 --> 00:08:25,750
Ce que tu as demandé
108
00:08:26,916 --> 00:08:30,083
vous oblige à mourir en premier.
109
00:08:31,416 --> 00:08:34,666
Tu... seras moi.
110
00:08:36,291 --> 00:08:38,708
Et je serai toi.
111
00:08:40,041 --> 00:08:44,875
Êtes-vous prêt... pour votre prochain sacrifice ?
112
00:08:45,291 --> 00:08:47,333
Ma vie ne veut rien dire ?
113
00:08:47,416 --> 00:08:50,083
Votre vie n'est que le début.
114
00:08:50,458 --> 00:08:54,000
Parce que ce que je demande ensuite
115
00:08:54,500 --> 00:08:59,291
est le sang de quelqu'un que vous aimez le plus.
116
00:09:00,125 --> 00:09:01,750
Il est déjà parti.
117
00:09:03,166 --> 00:09:05,291
Je ne sais pas où il est maintenant.
118
00:09:05,375 --> 00:09:07,541
Karto est votre passé.
119
00:09:08,083 --> 00:09:11,000
Ce n'est pas la personne
tu aimes le plus, Asih.
120
00:09:11,291 --> 00:09:14,500
Parce que la personne que tu aimes le plus
c'est ignoble !
121
00:09:15,666 --> 00:09:17,458
Il a suivi ce que tu as fait, Asih !
122
00:09:17,541 --> 00:09:20,500
Il a tué cette femme
et a violé son cadavre
123
00:09:20,625 --> 00:09:23,208
tout comme un animal sans contrôle !
124
00:09:24,041 --> 00:09:28,708
Ce genre de péché est ce dont tu as besoin
pour assouvir votre cupidité.
125
00:09:29,291 --> 00:09:30,750
Êtes-vous prêt
126
00:09:31,666 --> 00:09:34,125
pour ce que je vais te demander ?
127
00:09:34,833 --> 00:09:36,291
Je veux ton fils !
128
00:09:41,333 --> 00:09:44,875
{\an8}Tombez au sol. Acquitter...
129
00:09:45,125 --> 00:09:48,041
{\an8}Affligé jusqu'à la paralysie.
130
00:09:48,166 --> 00:09:49,958
{\an8}La tête est inutile.
131
00:09:51,875 --> 00:09:53,500
{\an8}Affligé, en se levant.
132
00:09:53,583 --> 00:09:55,125
{\an8}Tomber lorsqu'on est affligé.
133
00:09:55,375 --> 00:09:56,958
{\an8}Mourir en tombant.
134
00:09:57,583 --> 00:09:59,166
{\an8}Restez dans le corps.
135
00:09:59,500 --> 00:10:03,250
{\an8}Mourir et dormir
pour la maladie du sang rouge dont vous souffrez.
136
00:10:03,500 --> 00:10:05,083
{\an8} Du sang blanc que vous demandez.
137
00:10:05,500 --> 00:10:10,583
{\an8}Le meurtrier de ma sœur, Ningrum...
138
00:10:18,833 --> 00:10:21,458
Ne me combats pas.
139
00:10:26,000 --> 00:10:30,750
{\an8}Tuez ceux qui ont tué Ningrum.
140
00:10:36,958 --> 00:10:41,166
Montrez-moi qui a tué ma sœur, Ningrum.
141
00:10:42,125 --> 00:10:45,833
Je vais me venger ce soir.
142
00:11:38,250 --> 00:11:39,250
Que veux-tu ?
143
00:11:41,166 --> 00:11:45,541
J'ai été envoyé ici par ton petit ami.
144
00:11:47,333 --> 00:11:50,083
Pour résoudre mon problème.
145
00:11:52,166 --> 00:11:55,875
J'ai un prix que vous ne nierez pas.
146
00:11:58,166 --> 00:12:02,166
On m'a demandé de vous le donner.
147
00:12:22,458 --> 00:12:24,166
{\an8}Les fleurs...
148
00:12:24,500 --> 00:12:26,500
{\an8}... donnez-lui de l'affection pour son visage...
149
00:12:26,708 --> 00:12:28,541
{\an8}... comme Dieu et la Déesse.
150
00:12:31,875 --> 00:12:32,750
Buvez-le.
151
00:12:34,291 --> 00:12:35,208
Attendez.
152
00:12:36,250 --> 00:12:38,250
Si tu bois ce sang,
153
00:12:39,125 --> 00:12:40,833
il n'y a pas de retour en arrière.
154
00:12:42,250 --> 00:12:44,291
Le démon ne fera déjà qu'un avec vous.
155
00:13:19,958 --> 00:13:22,416
Tu ferais mieux de changer d'attitude.
156
00:13:22,708 --> 00:13:24,833
Et ton habitude de jurer.
157
00:13:25,583 --> 00:13:27,208
Soyez un nouvel Asih.
158
00:13:27,625 --> 00:13:28,541
D'accord.
159
00:13:29,791 --> 00:13:31,375
Je vais suivre vos conseils.
160
00:13:32,875 --> 00:13:34,916
N'oubliez pas notre promesse.
161
00:13:36,625 --> 00:13:38,791
Tu dois me dire
162
00:13:39,708 --> 00:13:43,208
ce qui s'est réellement passé
à ma sœur décédée, Ningrum.
163
00:13:49,208 --> 00:13:53,000
Borej, mon fils, est né handicapé.
164
00:13:53,333 --> 00:13:58,291
Quoi qu'il ait vu, il pensait que c'était normal.
165
00:13:59,666 --> 00:14:03,750
Il est tombé amoureux de votre sœur, Ningrum.
166
00:14:08,125 --> 00:14:11,750
Dr. Freedman voulait
pour se débarrasser de Ningrum.
167
00:14:12,583 --> 00:14:16,833
Utiliser Borej qui ne savait pas
comment contrôler son désir.
168
00:14:17,833 --> 00:14:20,875
Je te l'ai dit.
169
00:14:21,208 --> 00:14:23,958
Avortez l’enfant dans votre ventre !
170
00:14:38,916 --> 00:14:40,833
Êtes-vous d'accord
171
00:14:42,291 --> 00:14:46,916
ce docteur Freedman
est-ce que le cerveau est derrière tout ça ?
172
00:14:55,083 --> 00:14:58,208
Dis-moi que tu es désolé
pour avoir tué ma sœur.
173
00:14:58,916 --> 00:15:00,958
Et tu mérites de mourir pour ça.
174
00:15:01,083 --> 00:15:03,000
Tu es un démon, Sari.
175
00:15:03,083 --> 00:15:04,416
Vous l’êtes vraiment.
176
00:15:51,333 --> 00:15:53,166
Puis-je vous aider, jolie dame ?
177
00:15:58,041 --> 00:15:59,458
C'est moi la madame ici.
178
00:16:02,958 --> 00:16:05,416
Cette chambre est-elle disponible à la location ?
179
00:16:05,500 --> 00:16:07,125
Nous devons d'abord le nettoyer.
180
00:16:08,250 --> 00:16:11,791
Parce que le locataire précédent
est une vieille prostituée avec des éruptions cutanées.
181
00:16:18,625 --> 00:16:22,458
Merci d'accueillir un nouveau venu
de la Chambre d'Asmara,
182
00:16:23,166 --> 00:16:24,541
Seruni.
183
00:16:25,083 --> 00:16:28,250
Comme c'est sa première nuit ici,
184
00:16:28,375 --> 00:16:32,625
seulement le plus offrant
je peux passer la nuit avec elle.
185
00:16:33,875 --> 00:16:35,375
Écrivez-le sur le papier.
186
00:16:35,750 --> 00:16:39,375
Quel est le prix digne
être accompagné de Seruni ?
187
00:16:40,208 --> 00:16:42,541
N'oubliez pas d'écrire votre nom.
188
00:17:03,583 --> 00:17:06,500
Celui qui passera la nuit
avec Seruni c'est...
189
00:17:10,000 --> 00:17:11,166
M. Mimin.
190
00:17:19,583 --> 00:17:20,875
Seruni.
191
00:17:35,916 --> 00:17:39,958
Félicitations pour votre deuxième chance,
Asih.
192
00:17:44,291 --> 00:17:47,833
Si vous voulez continuer à vivre comme ça...
193
00:17:51,916 --> 00:17:56,166
vous devez continuer à faire des sacrifices.
194
00:18:00,750 --> 00:18:02,666
Vous aurez soif.
195
00:18:05,875 --> 00:18:08,416
Soif de sang.
196
00:18:41,333 --> 00:18:42,416
Excusez-moi.
197
00:18:46,166 --> 00:18:47,583
Êtes-vous réveillé?
198
00:18:50,500 --> 00:18:53,833
Je m'appelle Murni.
J'habite dans la pièce en face de chez toi.
199
00:19:08,125 --> 00:19:09,291
Excusez-moi.
200
00:19:14,375 --> 00:19:19,958
Vous redeviendrez votre ancien moi
si tu apaise ta faim, Asih.
201
00:19:26,958 --> 00:19:28,916
J'ai entendu dire que tu n'es pas seulement belle
202
00:19:29,625 --> 00:19:31,125
mais aussi génial au lit.
203
00:19:34,250 --> 00:19:35,791
Venez ce soir.
204
00:19:37,041 --> 00:19:39,500
Il suffit de regarder.
205
00:19:39,958 --> 00:19:45,458
Je vais t'apprendre à plaire
ces messieurs.
206
00:19:47,291 --> 00:19:51,666
Parce qu’un joli visage ne suffit pas.
207
00:19:54,333 --> 00:19:57,375
Il faut les rendre dépendants.
208
00:19:58,208 --> 00:20:00,083
Je reviens toujours...
209
00:20:01,416 --> 00:20:03,625
pour en savoir plus.
210
00:20:05,875 --> 00:20:08,708
Nous devons utiliser un masque.
211
00:20:09,541 --> 00:20:13,791
Pour cacher notre vrai moi.
212
00:20:30,291 --> 00:20:32,791
J'ai préparé les choses pour ce soir.
213
00:20:47,833 --> 00:20:50,041
Je vais t'attacher ici.
214
00:20:51,208 --> 00:20:53,125
Au milieu du jeu,
215
00:20:53,958 --> 00:20:56,250
Je dirai à notre invité
216
00:20:57,625 --> 00:21:00,250
qu'il y a quelque chose
derrière la cloison.
217
00:21:03,250 --> 00:21:05,708
Mais pourquoi tu attache
mes bras et mes jambes ?
218
00:21:32,583 --> 00:21:33,791
Calme.
219
00:21:39,750 --> 00:21:43,291
N'as-tu pas dit que tu voulais être comme moi ?
220
00:21:44,916 --> 00:21:46,791
C'est moi.
221
00:21:47,625 --> 00:21:51,500
Donnant l'impression que
c'est toi qui avais besoin de moi.
222
00:21:52,500 --> 00:21:55,375
La vérité est,
C'est moi qui ai besoin de toi, Murni !
223
00:21:55,916 --> 00:21:58,791
J'ai besoin de ton sang, Murni.
224
00:21:59,958 --> 00:22:02,250
Pour ma beauté.
225
00:22:03,708 --> 00:22:07,333
Pour mon corps attrayant.
226
00:22:17,375 --> 00:22:18,833
M. Mimin.
227
00:22:19,833 --> 00:22:21,208
Seruni.
228
00:22:34,958 --> 00:22:38,166
Tu es à moi, Seruni.
229
00:22:38,708 --> 00:22:42,166
Je suis le seul à pouvoir toucher ton corps.
230
00:22:46,583 --> 00:22:49,000
Pouvons-nous en parler plus tard ?
231
00:23:14,208 --> 00:23:15,291
Attends une minute.
232
00:23:16,333 --> 00:23:18,000
Restez ici, M. Mimin.
233
00:23:18,625 --> 00:23:19,791
Juste une minute.
234
00:23:58,416 --> 00:23:59,458
Séruni !
235
00:24:21,041 --> 00:24:23,500
-Aide!
-Murni ?
236
00:24:23,791 --> 00:24:24,791
Aide!
237
00:24:58,833 --> 00:25:01,333
Séruni ! Sortir!
238
00:25:02,958 --> 00:25:05,083
Ou nous vous brûlerons vif !
239
00:25:07,291 --> 00:25:08,666
Asih.
240
00:25:32,625 --> 00:25:34,041
Asih.
241
00:25:36,666 --> 00:25:37,791
Sortir.
242
00:25:39,166 --> 00:25:43,625
C'est le seul moyen pour vous de survivre.
243
00:25:50,208 --> 00:25:51,500
Asih.
244
00:25:54,333 --> 00:25:56,625
Fais-moi confiance.
245
00:25:59,000 --> 00:26:01,500
Parce que je te protégerai toujours.
246
00:26:11,458 --> 00:26:12,500
Séruni !
247
00:26:12,958 --> 00:26:14,166
Je ne plaisante pas !
248
00:26:14,708 --> 00:26:15,708
Sortir!
249
00:26:16,375 --> 00:26:17,958
Cette pièce est entourée !
250
00:26:23,833 --> 00:26:26,416
Vous devez la capturer ! C'est un démon !
251
00:26:26,541 --> 00:26:30,500
Vous savez quoi? Seruni est Asih,
la vieille femme avec des éruptions cutanées !
252
00:26:31,166 --> 00:26:33,250
Elle a dû adopter la magie noire !
253
00:26:53,041 --> 00:26:58,125
La famille de M. Mimin a décidé
pour te fouetter à mort.
254
00:27:08,958 --> 00:27:10,833
Bâtard!
255
00:27:14,166 --> 00:27:17,916
Je vais tous vous tuer !
256
00:27:31,041 --> 00:27:34,250
Utilise le feu de l'enfer en toi, Asih.
257
00:27:36,333 --> 00:27:38,958
Laissez le démon devenir votre pouvoir.
258
00:27:40,250 --> 00:27:42,041
Je t'attendrai ici.
259
00:27:42,958 --> 00:27:45,125
Le feu de l'enfer en toi.
260
00:27:46,125 --> 00:27:48,250
Le feu de l'enfer en toi.
261
00:27:49,000 --> 00:27:50,916
Le feu de l'enfer en toi !
262
00:29:16,375 --> 00:29:17,416
Murni.
263
00:29:23,875 --> 00:29:25,083
Murni!
264
00:29:25,291 --> 00:29:28,291
Murni, sortons d'ici !
265
00:29:34,666 --> 00:29:35,541
Murni ?
266
00:29:41,833 --> 00:29:42,750
Murni.
267
00:29:43,375 --> 00:29:44,333
Murni.
268
00:30:09,375 --> 00:30:11,500
Vous m'avez infecté avec votre virus.
269
00:30:12,666 --> 00:30:15,083
M'a noyé dans tes rêves pétillants.
270
00:30:15,541 --> 00:30:17,708
Tu as fait de moi un serviteur du démon.
271
00:30:22,583 --> 00:30:24,250
Pute inutile !
272
00:30:26,333 --> 00:30:29,958
Qui es-tu pour me juger ?
273
00:30:30,708 --> 00:30:33,416
C'est toi qui es venu vers moi.
274
00:30:34,000 --> 00:30:38,416
M'a demandé d'être ton ami
parce que tu avais besoin de mes connaissances !
275
00:30:42,333 --> 00:30:45,083
Tu n'es personne !
276
00:31:03,541 --> 00:31:04,791
Murni!
277
00:31:16,750 --> 00:31:18,291
Asih.
278
00:31:30,708 --> 00:31:31,916
Asih.
279
00:31:33,458 --> 00:31:36,416
La récolte est bientôt là.
280
00:31:38,916 --> 00:31:43,458
Tous les villageois reviendront
vers leur ville natale.
281
00:31:56,083 --> 00:31:57,958
Dirigez-les.
282
00:31:59,125 --> 00:32:00,875
Propagez votre virus.
283
00:32:02,250 --> 00:32:05,375
Pour que la tradition des récoltes
cessera d'exister.
284
00:32:05,458 --> 00:32:08,166
Et nous pouvons entacher leur foi.
285
00:32:09,208 --> 00:32:10,916
Parce que la tradition...
286
00:32:12,666 --> 00:32:16,041
c'est comme une terre interdite
à travers l’océan.
287
00:32:19,458 --> 00:32:21,125
Si la tradition disparaît,
288
00:32:21,500 --> 00:32:24,000
la foi sera individuelle.
289
00:32:40,375 --> 00:32:43,250
J'ai été envoyé ici pour chercher
pour le corps de ma sœur.
290
00:32:44,000 --> 00:32:46,083
Savez-vous où je peux la trouver ?
291
00:33:06,083 --> 00:33:09,875
Je suis ici pour chercher mon bien-aimé, Karto.
292
00:33:10,750 --> 00:33:12,083
L'avez-vous vu ?
293
00:33:12,333 --> 00:33:13,708
C'est toi.
294
00:33:16,208 --> 00:33:20,125
Tu es la raison derrière
le chaos dans ma vie !
295
00:33:36,416 --> 00:33:37,416
Calme-toi.
296
00:33:40,625 --> 00:33:42,833
Mettez de côté votre douleur pour le moment.
297
00:33:43,833 --> 00:33:46,208
Parce que nous avons un problème plus grave.
298
00:33:49,250 --> 00:33:50,666
Là-bas...
299
00:33:52,375 --> 00:33:54,208
les ennemis se cachent.
300
00:33:55,541 --> 00:33:58,208
Et vos ennemis sont venus préparés.
301
00:33:59,333 --> 00:34:04,375
Parce qu'il est venu pour le jugement.
302
00:34:06,208 --> 00:34:07,291
Asih.
303
00:34:08,791 --> 00:34:10,250
Vous connaissez déjà Sari.
304
00:34:11,291 --> 00:34:13,000
Mais connaissez-vous Sumi ?
305
00:34:16,041 --> 00:34:18,041
Espèce de petite salope.
306
00:34:19,041 --> 00:34:21,375
Naufrageur.
307
00:34:21,833 --> 00:34:23,041
Sale femme !
308
00:34:24,458 --> 00:34:25,916
Vous avez osé venir ici ?
309
00:34:26,791 --> 00:34:28,541
Espèce de femme sans vergogne.
310
00:34:28,625 --> 00:34:29,916
Sari.
311
00:34:30,750 --> 00:34:32,583
Connaissez-vous Sumi?
312
00:34:33,958 --> 00:34:36,875
Tu m'as dit de venir ici
chercher Ningrum.
313
00:34:41,083 --> 00:34:42,750
As-tu volé son corps ?
314
00:34:43,375 --> 00:34:45,333
Comment oses-tu, Sumi ?
315
00:34:45,625 --> 00:34:47,250
La paix soit sur vous.
316
00:34:51,208 --> 00:34:52,750
Notre ennemi est là.
317
00:34:53,625 --> 00:34:56,833
Vas-tu continuer
s'attaquer les uns aux autres ?
318
00:35:21,875 --> 00:35:22,958
La paix soit sur vous.
319
00:35:24,500 --> 00:35:25,333
Qu'est-ce que c'est?
320
00:35:25,666 --> 00:35:27,666
Excusez-moi, mademoiselle. Je suis un voyageur.
321
00:35:28,375 --> 00:35:30,750
Il m'est arrivé de m'arrêter dans ce village.
322
00:35:30,833 --> 00:35:32,666
Puis-je rester pour la nuit ?
323
00:35:32,833 --> 00:35:35,375
Votre maison est la seule à être éclairée.
324
00:35:36,750 --> 00:35:37,750
Entrez.
325
00:35:40,333 --> 00:35:41,250
Excusez-moi.
326
00:36:07,500 --> 00:36:09,750
-Je vais te chercher de l'eau.
-Merci.
327
00:36:15,375 --> 00:36:17,916
-D'où viens-tu ?
-Je viens de la ville.
328
00:36:21,541 --> 00:36:23,458
C'est un village mort.
329
00:36:24,083 --> 00:36:26,375
Personne ne passe par là.
330
00:36:26,916 --> 00:36:30,458
Il n'y a que deux raisons possibles
pour que quelqu'un vienne ici.
331
00:36:32,458 --> 00:36:33,708
Soit ils sont perdus...
332
00:36:35,208 --> 00:36:37,416
ou alors ils avaient l'intention de venir ici.
333
00:36:38,500 --> 00:36:39,583
Je suis perdu.
334
00:36:45,916 --> 00:36:47,916
Nous sommes tous perdus !
335
00:36:51,166 --> 00:36:56,708
Tu ferais mieux de partir si tu es vraiment perdu.
336
00:36:57,375 --> 00:36:58,500
Peut-être que je suis perdu,
337
00:36:59,625 --> 00:37:02,541
mais il n'y a aucun mal à rester ici
pendant un moment, non ?
338
00:37:02,625 --> 00:37:03,875
Il n'y a rien ici.
339
00:37:04,958 --> 00:37:06,416
Les seuls ici
340
00:37:07,166 --> 00:37:09,333
êtes un vendeur de gulai,
341
00:37:10,500 --> 00:37:11,750
une vieille prostituée,
342
00:37:12,208 --> 00:37:14,625
et une femme qui cherche à se venger.
343
00:37:15,166 --> 00:37:16,958
Que veux-tu faire ici ?
344
00:37:17,791 --> 00:37:19,333
Je veux répandre la bonté
345
00:37:19,833 --> 00:37:21,250
et éradiquer le mal.
346
00:37:21,333 --> 00:37:22,458
Quel genre de mal ?
347
00:37:22,541 --> 00:37:24,583
Tout ce qui ne correspond pas à la religion.
348
00:37:31,833 --> 00:37:33,708
Si c'est pour ça que vous êtes ici...
349
00:37:35,208 --> 00:37:36,750
vous n'êtes pas au bon endroit.
350
00:37:37,250 --> 00:37:40,625
Il n'y a pas de religion ici !
351
00:37:45,708 --> 00:37:47,708
Personne ici n'a de foi religieuse.
352
00:37:50,208 --> 00:37:53,375
Une chose dont nous sommes sûrs,
si nous voulons une vie meilleure,
353
00:37:53,458 --> 00:37:56,041
nous devons tout faire pour survivre.
354
00:37:58,000 --> 00:38:00,333
Y compris se joindre à un démon.
355
00:38:03,333 --> 00:38:04,416
S'il vous plaît, buvez ça.
356
00:38:05,125 --> 00:38:09,625
Il semble que la maîtresse de maison
n'est pas doué pour accueillir les invités.
357
00:38:10,375 --> 00:38:11,291
Pardonnez-nous.
358
00:38:20,041 --> 00:38:21,291
Pourquoi?
359
00:38:22,916 --> 00:38:25,125
As-tu peur qu'on t'empoisonne ?
360
00:38:28,791 --> 00:38:31,208
Au nom de Dieu.
361
00:38:47,625 --> 00:38:48,958
je crois...
362
00:38:50,458 --> 00:38:53,000
la bonté prévaudra dans ce village.
363
00:38:53,541 --> 00:38:54,750
Bâtard!
364
00:38:55,083 --> 00:38:57,541
Espèce de garçon insolent ! Tu parles trop !
365
00:39:05,583 --> 00:39:06,500
Sari!
366
00:39:07,041 --> 00:39:08,833
Pourquoi restes-tu là ?
367
00:39:09,833 --> 00:39:10,666
Allez au diable!
368
00:39:10,916 --> 00:39:12,791
Vous pensez que nous sommes vos serviteurs ?
369
00:39:13,583 --> 00:39:18,291
Je ne veux pas que mes mains se salissent
à cause de ce rat.
370
00:39:18,416 --> 00:39:22,375
Vous êtes plein d'excuses !
Je sais que tu as peur de sa machette !
371
00:39:23,208 --> 00:39:24,250
Tais-toi, Sumi !
372
00:39:30,750 --> 00:39:32,083
Ne sois pas arrogante, Sumi.
373
00:39:33,125 --> 00:39:36,416
Le rat d'égout est faible
après avoir bu mon eau ensorcelée.
374
00:39:39,000 --> 00:39:40,958
Nous avons accompli la tâche du démon.
375
00:39:43,916 --> 00:39:46,125
Maintenant, terminons notre vengeance, Sumi.
376
00:39:55,708 --> 00:39:57,041
Karto!
377
00:39:57,500 --> 00:39:59,166
Karto, où es-tu ?
378
00:39:59,291 --> 00:40:00,916
Où vas-tu, Asih ?
379
00:40:07,250 --> 00:40:08,500
Asih!
380
00:40:26,916 --> 00:40:28,083
Asih.
381
00:40:29,708 --> 00:40:31,625
Vous méritez de mourir !
382
00:40:43,500 --> 00:40:44,333
Karto!
383
00:40:53,250 --> 00:40:55,000
Karto!
384
00:41:10,041 --> 00:41:11,416
Asih!
385
00:41:12,916 --> 00:41:14,666
Nous partons !
386
00:41:19,708 --> 00:41:20,750
Asih!
387
00:42:28,291 --> 00:42:30,833
Bâtard.
388
00:43:10,125 --> 00:43:12,041
Je ne l'accepterai pas.
389
00:43:13,125 --> 00:43:17,958
Quiconque a mangé la chair de Ningrum
sera puni.
390
00:43:20,541 --> 00:43:23,750
Toi aussi... Sumi.
391
00:43:32,791 --> 00:43:36,125
{\an8}Tombez au sol. Acquitter...
392
00:43:36,333 --> 00:43:39,333
{\an8}Affligé jusqu'à la paralysie.
393
00:43:39,416 --> 00:43:40,750
{\an8}La tête est inutile.
394
00:43:42,333 --> 00:43:44,958
{\an8}Affligé, en se levant.
395
00:43:45,166 --> 00:43:47,083
{\an8}Tomber lorsqu'on est affligé.
396
00:43:47,458 --> 00:43:49,166
{\an8}Mourir en tombant.
397
00:43:50,500 --> 00:43:52,625
{\an8}Restez dans le corps.
398
00:43:54,000 --> 00:43:59,625
{\an8}Mourir et dormir
pour la maladie du sang rouge dont vous souffrez.
399
00:43:59,708 --> 00:44:02,166
{\an8}-Qu'est-ce qui ne va pas, madame ?
-Je ne sais pas!
400
00:44:02,250 --> 00:44:04,291
{\an8}Il a soudainement vomi du sang !
401
00:44:04,375 --> 00:44:06,958
{\an8} Du sang blanc que vous demandez.
402
00:44:07,750 --> 00:44:09,916
{\an8}Sumi, l'abandonnée...
403
00:44:10,750 --> 00:44:12,250
{\an8}-Monsieur !
-C'est de la sorcellerie.
404
00:44:12,333 --> 00:44:14,916
{\an8}... et ceux qui ont mangé...
405
00:44:15,333 --> 00:44:17,750
{\an8}...la chair de ma sœur, Ningrum.
406
00:44:32,333 --> 00:44:33,625
Merci.
407
00:44:39,791 --> 00:44:41,583
Ce doit être ta faute, Sari !
408
00:44:42,791 --> 00:44:45,416
Ils le méritent.
409
00:44:47,416 --> 00:44:48,333
Tu sais...
410
00:44:49,916 --> 00:44:54,500
tous ceux qui sont concernés
ce sont eux qui ont mangé la chair de ma sœur.
411
00:44:57,416 --> 00:45:01,666
Les gens sur qui tu as jeté un sort
je ne mérite pas encore de mourir.
412
00:45:04,750 --> 00:45:07,958
Un jeune homme les a aidés.
413
00:45:46,791 --> 00:45:47,958
Sumi.
414
00:45:48,500 --> 00:45:49,583
Êtes-vous surpris?
415
00:45:51,958 --> 00:45:53,291
Cela doit être le fait de Sari.
416
00:45:53,416 --> 00:45:55,250
Tu aurais dû vomir du sang, Sumi.
417
00:45:57,625 --> 00:46:00,916
Tous les villageois auraient dû vomir du sang
418
00:46:01,708 --> 00:46:03,916
pour avoir mangé le cadavre de Ningrum.
419
00:46:05,666 --> 00:46:08,666
Le corps que tu as cuit en gulai.
420
00:46:10,083 --> 00:46:13,041
Mais ne t'inquiète pas, je te protégerai.
421
00:46:14,541 --> 00:46:16,791
Ne te l'ai-je pas promis, Sumi ?
422
00:46:18,583 --> 00:46:23,541
Je ne laisserai pas mes trois abonnés
s'entre-tuer.
423
00:46:25,875 --> 00:46:28,416
Notre ennemi est juste devant nous, Sumi.
424
00:46:29,333 --> 00:46:34,541
Si seulement... vous ne vous êtes pas battus tous les trois
entre vous hier soir,
425
00:46:36,458 --> 00:46:38,416
cet homme serait mort !
426
00:46:40,625 --> 00:46:41,833
Je m'en fiche.
427
00:46:43,875 --> 00:46:46,291
Je veux quitter ce village maudit.
428
00:46:46,416 --> 00:46:48,791
Tu vas lâcher Asih,
429
00:46:50,250 --> 00:46:51,750
la prostituée
430
00:46:52,708 --> 00:46:55,291
qui a emporté le bonheur de ta famille ?
431
00:46:55,791 --> 00:47:00,541
Peux-tu supporter cette femme promiscuité
avoir le corps de ton père ?
432
00:47:01,000 --> 00:47:03,416
Elle le ramènera à la vie, Sumi.
433
00:47:04,875 --> 00:47:06,291
Tais-toi, démon.
434
00:47:06,375 --> 00:47:07,958
Ton pauvre père.
435
00:47:09,583 --> 00:47:11,000
Même dans la mort,
436
00:47:12,083 --> 00:47:13,666
il ne peut pas être en paix.
437
00:47:13,750 --> 00:47:14,750
Fermez-la!
438
00:47:20,166 --> 00:47:22,208
Je vais t'aider, Asih.
439
00:47:23,500 --> 00:47:27,458
Tout comme la façon dont j'ai restauré
votre beauté et votre corps jeune.
440
00:47:28,958 --> 00:47:30,916
Bâtard.
441
00:47:31,958 --> 00:47:33,958
Arrête de bavarder, Sari.
442
00:47:34,583 --> 00:47:36,625
Tu dois vouloir quelque chose de moi.
443
00:47:36,750 --> 00:47:39,125
Je veux que tu m'aides à tuer Sumi.
444
00:47:44,333 --> 00:47:49,041
Je vais définitivement tuer cette misérable fille.
445
00:47:50,333 --> 00:47:52,083
Parce que sa mère
446
00:47:52,583 --> 00:47:57,166
m'a gâché la vie !
447
00:47:58,500 --> 00:47:59,500
Et toi
448
00:48:00,166 --> 00:48:03,916
peut prendre le joli visage de Sumi
pour restaurer votre beauté.
449
00:48:12,166 --> 00:48:15,375
Cette foutue salope.
450
00:48:17,625 --> 00:48:18,916
Sari.
451
00:48:20,333 --> 00:48:24,500
Tu es vraiment ignoble.
452
00:48:27,250 --> 00:48:29,791
Vous devez être né en enfer.
453
00:48:33,166 --> 00:48:34,958
Je suis né du désespoir.
454
00:49:20,375 --> 00:49:25,000
Dieu est le plus grand.
455
00:49:27,041 --> 00:49:31,333
Dieu est le plus grand.
456
00:49:36,208 --> 00:49:38,750
Ce voyageur a dévoilé ses crocs.
457
00:49:45,750 --> 00:49:47,916
Bâtard! Que fais-tu, Sari ?
458
00:49:49,000 --> 00:49:51,000
Quelqu'un perturbe mon rituel.
459
00:49:55,958 --> 00:50:01,791
Je témoigne que Muhammad
est le messager de Dieu.
460
00:50:04,291 --> 00:50:08,541
Venez au succès.
461
00:50:09,916 --> 00:50:12,125
Venez au succès.
462
00:50:12,208 --> 00:50:15,666
Tuez ce voyageur
si vous voulez que ce rituel fonctionne.
463
00:50:16,166 --> 00:50:20,750
Je vais le tuer sans que tu le demandes, Sari.
464
00:50:36,583 --> 00:50:38,791
Nour ! Je cherche le pardon auprès de Dieu.
465
00:50:42,375 --> 00:50:43,416
Dehors.
466
00:50:47,583 --> 00:50:49,250
De quoi as-tu peur, Nur ?
467
00:50:50,333 --> 00:50:52,458
Nous ferons face au Créateur.
468
00:50:54,625 --> 00:50:55,541
Allons-y.
469
00:51:02,958 --> 00:51:04,041
S'il te plaît.
470
00:51:07,875 --> 00:51:09,375
Dieu est le plus grand.
471
00:51:09,458 --> 00:51:11,000
Je témoigne qu'il y a
nul n'est digne d'être adoré sauf Allah.
472
00:51:11,083 --> 00:51:12,750
J'en témoigne
Muhammad est le Messager d'Allah.
473
00:51:13,333 --> 00:51:15,208
Venez à la prière. Venez au succès.
474
00:51:15,666 --> 00:51:17,791
La salade est prête.
475
00:51:17,875 --> 00:51:18,791
Dieu est le plus grand.
476
00:51:18,875 --> 00:51:20,875
Il n'y en a pas
digne d'adoration sauf Allah.
477
00:51:20,958 --> 00:51:22,833
Dieu est le plus grand.
478
00:51:34,125 --> 00:51:35,791
Où vas-tu, Asih ?
479
00:51:43,625 --> 00:51:45,958
Ce ne sont pas tes affaires, connard.
480
00:51:47,375 --> 00:51:48,875
Rendez le corps de mon père.
481
00:51:49,500 --> 00:51:52,833
De son vivant, vous l'avez tué.
482
00:51:53,791 --> 00:51:56,583
Après sa mort,
pourquoi te soucies-tu de son corps ?
483
00:51:58,833 --> 00:52:01,500
Je voulais qu'il repose en paix.
484
00:52:02,458 --> 00:52:04,500
Attention à vos manières, Sumi.
485
00:52:05,458 --> 00:52:10,375
Parce que je serai bientôt ta mère !
486
00:52:14,625 --> 00:52:16,416
Dans tes rêves, Asih !
487
00:52:32,125 --> 00:52:34,083
Espèce de femme promiscuité !
488
00:52:45,041 --> 00:52:47,708
Je ne fais que commencer, Sumi.
489
00:53:09,000 --> 00:53:09,958
Vous verrez.
490
00:53:10,583 --> 00:53:12,541
Je vais vous tuer tous les deux !
491
00:53:12,791 --> 00:53:13,666
La prochaine fois.
492
00:53:13,750 --> 00:53:14,625
Vous verrez.
493
00:53:30,458 --> 00:53:31,625
Bâtard.
494
00:53:31,750 --> 00:53:36,416
J'aurais dû tuer cette misérable fille
et ce foutu voyageur.
495
00:53:39,708 --> 00:53:40,666
Comment ça va, Sari ?
496
00:53:42,250 --> 00:53:44,541
Pouvez-vous redonner vie à Karto ?
497
00:53:46,041 --> 00:53:48,000
Comment vas-tu, Asih?
498
00:53:52,416 --> 00:53:53,666
Karto!
499
00:53:55,041 --> 00:53:56,291
Karto!
500
00:53:56,666 --> 00:53:57,833
Karto!
501
00:54:00,250 --> 00:54:01,916
Souviens-toi de ta promesse, Asih.
502
00:54:03,291 --> 00:54:04,250
Prends ça.
503
00:54:06,625 --> 00:54:07,666
Bâtard.
504
00:54:08,875 --> 00:54:11,250
C'est le bracelet que tu m'as offert, Karto.
505
00:54:40,000 --> 00:54:41,583
Monsieur Ahmad!
506
00:54:44,708 --> 00:54:48,333
La récolte est pourrie. C'était bien hier !
507
00:54:49,458 --> 00:54:52,375
C'est une mauvaise récolte.
Qu'allons-nous manger maintenant ?
508
00:55:02,916 --> 00:55:04,625
Je demande pardon à Dieu !
509
00:55:11,833 --> 00:55:12,750
Sari.
510
00:55:15,791 --> 00:55:16,708
Sari!
511
00:55:18,833 --> 00:55:19,750
Sari!
512
00:55:21,916 --> 00:55:23,333
Tu as dépassé les limites, Sari !
513
00:55:24,166 --> 00:55:28,083
Je peux encore tolérer que tu souffres
les gens qui vous ont blessé.
514
00:55:28,458 --> 00:55:32,166
Mais qu'ont fait les villageois
pour vous faire ruiner leurs récoltes ?
515
00:55:32,583 --> 00:55:34,666
Ils ont travaillé sans relâche chaque jour !
516
00:55:35,083 --> 00:55:36,708
En attendant la récolte.
517
00:55:37,083 --> 00:55:38,875
Tu n'as pas de cœur ?
518
00:55:38,958 --> 00:55:41,916
Tous les villageois me le doivent.
519
00:55:43,000 --> 00:55:47,083
Personne ne se souciait de Ningrum et moi
quand nous étions enfants, nous étions affamés.
520
00:55:48,250 --> 00:55:51,833
Pourquoi ne peuvent-ils pas ressentir ce que j'ai ressenti à l'époque ?
521
00:55:55,375 --> 00:55:58,666
Ils ne mourront pas à cause d’une mauvaise récolte.
522
00:56:01,333 --> 00:56:03,708
De quoi est fait ton cœur ? C'est ignoble !
523
00:56:07,333 --> 00:56:11,875
Je suis né d'une mère faible
et un père sans cœur.
524
00:56:13,250 --> 00:56:16,958
Mais il semble que je ressemble plus à mon père
que ma mère.
525
00:56:24,291 --> 00:56:25,666
Que veux-tu de plus ?
526
00:56:26,791 --> 00:56:27,791
Puis-je entrer ?
527
00:56:30,250 --> 00:56:31,250
Il y a dix ans,
528
00:56:32,166 --> 00:56:33,875
des frères et sœurs vivaient dans cette maison.
529
00:56:34,791 --> 00:56:35,708
Ahmad et Sumi.
530
00:56:35,791 --> 00:56:40,708
Je n'ai rien à voir avec cette salope !
Je vous l'ai dit d'innombrables fois !
531
00:56:41,875 --> 00:56:44,625
Je ne veux pas vivre avec toi !
532
00:56:51,833 --> 00:56:53,250
Mère a été assassinée.
533
00:56:53,333 --> 00:56:56,333
Je l'ai vu de mes propres yeux
quand il l'a tuée.
534
00:57:07,625 --> 00:57:08,791
-Sortez !
-Je m'appelle Ahmad !
535
00:57:09,125 --> 00:57:10,416
Ahmad est mort.
536
00:57:10,500 --> 00:57:11,958
Je ne suis pas mort !
537
00:57:15,416 --> 00:57:17,458
Il s'est enfui parce qu'il avait peur !
538
00:57:52,666 --> 00:57:53,583
Mange ça.
539
00:57:59,000 --> 00:58:00,916
Était-il le seul à avoir peur ?
540
00:58:04,125 --> 00:58:07,375
Sumi avait aussi peur
et pleine de questions toute sa vie !
541
00:58:08,916 --> 00:58:11,458
Je me demande où est son frère
et ma mère l'étaient.
542
00:58:13,708 --> 00:58:15,666
Je l'ai cherchée pendant des années, Ahmad.
543
00:58:16,041 --> 00:58:17,875
Mais elle n'est jamais partie.
544
00:58:18,375 --> 00:58:20,458
Père l'a enterrée sous le lit.
545
00:58:25,958 --> 00:58:26,875
Sumi.
546
00:58:27,833 --> 00:58:29,541
Aide-moi à combattre Asih et Sari.
547
00:58:31,333 --> 00:58:32,541
Je ne suis pas intéressé.
548
00:58:33,041 --> 00:58:34,750
Je quitte ce village.
549
00:58:44,875 --> 00:58:46,000
J'ai besoin de votre aide.
550
00:58:49,875 --> 00:58:52,250
Aide-moi à récupérer le corps de mon père
d'Asih.
551
00:58:55,625 --> 00:58:57,833
Après cela, vous pourrez prendre soin d'elle.
552
00:59:06,958 --> 00:59:10,625
J'accepte le mariage et le mariage de
Asih Cempaka, fille de Surahman,
553
00:59:10,708 --> 00:59:13,500
avec une dot de
un bracelet en argent et de l'argent.
554
00:59:18,208 --> 00:59:19,125
C'est officiel.
555
00:59:19,958 --> 00:59:21,708
C'est officiel !
556
00:59:32,958 --> 00:59:34,041
Cher.
557
00:59:34,958 --> 00:59:37,916
Je demanderai la bénédiction de ta mère.
558
01:00:03,166 --> 01:00:04,208
Mère.
559
01:00:05,333 --> 01:00:07,375
Je suis vraiment content.
560
01:00:07,958 --> 01:00:12,083
Tu m'as finalement donné ta bénédiction
épouser Karto.
561
01:00:18,875 --> 01:00:19,875
Asih!
562
01:00:22,291 --> 01:00:23,958
Rendez le corps de mon père !
563
01:00:32,666 --> 01:00:35,416
Vous avez rejoint notre ennemie, Sumi.
564
01:00:41,375 --> 01:00:42,541
C'est Ahmad.
565
01:00:44,125 --> 01:00:45,458
Mon petit frère.
566
01:00:52,875 --> 01:00:55,208
Mon cher!
567
01:00:56,500 --> 01:00:58,833
Notre mariage
568
01:00:59,708 --> 01:01:02,875
est accompagné de vos deux enfants !
569
01:01:07,583 --> 01:01:08,833
Embrasse-moi la main.
570
01:01:10,625 --> 01:01:15,583
Comme votre dévouement envers la femme de votre père.
571
01:01:22,875 --> 01:01:24,750
Sumi.
572
01:01:25,333 --> 01:01:29,583
Il faut apprendre à être patient
comme ton frère.
573
01:01:32,541 --> 01:01:33,458
Ahmad.
574
01:01:34,750 --> 01:01:36,375
Saviez-vous,
575
01:01:37,250 --> 01:01:40,083
tu as un autre frère ou sœur en dehors de Sumi ?
576
01:01:41,958 --> 01:01:43,708
Il s'appelle Borej.
577
01:01:44,083 --> 01:01:46,625
Il a deux mois de moins que toi.
578
01:01:49,208 --> 01:01:50,916
Il est assis là.
579
01:01:51,666 --> 01:01:54,916
Avec ta grand-mère, Yatiem.
580
01:01:55,291 --> 01:01:58,458
Allez. Je vais vous les présenter.
581
01:02:03,208 --> 01:02:06,666
Je ne rêve même pas de devenir
ma mère, espèce de salope.
582
01:02:14,250 --> 01:02:15,333
Arrêt!
583
01:02:24,041 --> 01:02:25,500
Cher!
584
01:02:25,916 --> 01:02:27,500
Cher!
585
01:02:28,500 --> 01:02:29,791
Sumi.
586
01:02:30,041 --> 01:02:32,625
Vos enfants sont impudents !
587
01:02:32,875 --> 01:02:38,083
Il semble que leur mère
ne leur a jamais appris les bonnes manières.
588
01:02:38,708 --> 01:02:41,041
Ne dis pas de mal de ma mère !
589
01:02:41,125 --> 01:02:43,916
Pensez-vous que vous êtes une enfant dévouée, Sumi ?
590
01:02:44,875 --> 01:02:47,166
Qu'est-ce que ça fait de tuer son propre père ?
591
01:02:48,791 --> 01:02:51,041
Sumi, est-ce vrai ?
592
01:02:52,875 --> 01:02:53,833
Ahmad.
593
01:02:55,000 --> 01:02:56,666
Pensez-vous qu'elle est innocente ?
594
01:02:57,000 --> 01:03:00,833
Elle est abominable, tout comme moi !
595
01:03:06,916 --> 01:03:09,250
Elle est pire que tu ne le penses.
596
01:03:11,875 --> 01:03:13,666
Vous devez mourir.
597
01:03:14,500 --> 01:03:15,500
Sumi.
598
01:03:24,625 --> 01:03:25,791
Arrêt!
599
01:03:28,541 --> 01:03:30,125
Bâtard! Que veux-tu, Sari ?
600
01:03:30,541 --> 01:03:33,208
Asih, tu me l'as promis !
601
01:03:34,083 --> 01:03:36,041
J'ai ramené Karto à la vie,
602
01:03:36,125 --> 01:03:38,000
et tu m'aiderais à tuer Sumi !
603
01:03:39,208 --> 01:03:41,375
-Aujourd'hui c'est le jour de mon mariage !
-Sumi !
604
01:03:41,500 --> 01:03:42,875
Personne ne meurt aujourd'hui !
605
01:03:52,958 --> 01:03:53,833
Est-ce vrai ?
606
01:03:54,750 --> 01:03:56,750
Est-ce que ce que cette femme a dit est vrai ?
607
01:04:01,958 --> 01:04:04,666
Vous avez vu comment Père a tué Mère, n'est-ce pas ?
608
01:04:04,750 --> 01:04:06,208
J'ai tué ta mère !
609
01:04:06,291 --> 01:04:08,666
Et j'ai enterré son cadavre sous le lit !
610
01:04:18,791 --> 01:04:20,916
Tu ne veux pas le tuer, Ahmad ?
611
01:04:30,125 --> 01:04:32,958
Il a trompé notre mère et l'a tuée.
612
01:04:33,041 --> 01:04:36,375
Il a ruiné nos vies, Ahmad !
613
01:04:37,166 --> 01:04:40,125
Il a rendu nos vies misérables, Ahmad !
614
01:04:42,083 --> 01:04:43,833
Je voulais te sauver, Sumi !
615
01:04:45,000 --> 01:04:46,541
Ahmad.
616
01:04:47,916 --> 01:04:53,375
Tu ne peux pas me sauver, Ahmad.
617
01:04:54,750 --> 01:04:56,666
Rentrons à la maison, Ahmad !
618
01:04:56,750 --> 01:04:58,708
Tue-moi, Ahmad !
619
01:04:58,833 --> 01:05:00,583
-Tue-moi!
-Sumi !
620
01:05:01,541 --> 01:05:03,666
Tant que tu es prêt à te repentir,
621
01:05:04,375 --> 01:05:07,625
il y aura toujours un moyen
pour revenir sur le bon chemin !
622
01:05:12,458 --> 01:05:13,916
Facile à dire pour toi.
623
01:05:16,250 --> 01:05:17,333
Ahmad.
624
01:05:18,791 --> 01:05:20,958
Je n'ai rien à voir avec votre devoir.
625
01:05:21,625 --> 01:05:22,916
Vous m'écoutez.
626
01:05:23,583 --> 01:05:25,791
Je n'ai rien à voir avec votre devoir.
627
01:05:30,250 --> 01:05:31,833
Je quitte ce village.
628
01:05:34,375 --> 01:05:36,166
Laissez-moi vous emmener à la frontière.
629
01:05:44,541 --> 01:05:46,500
Si vous voulez rester ici, restez.
630
01:05:51,041 --> 01:05:53,416
Je quitte ce village demain matin.
631
01:05:56,541 --> 01:05:58,333
Sumi, n'entre pas !
632
01:05:59,125 --> 01:06:01,916
Sumi, nous devons y aller maintenant.
633
01:06:03,416 --> 01:06:05,166
Je sens que quelque chose ne va pas.
634
01:06:33,083 --> 01:06:34,083
Ahmad.
635
01:06:35,833 --> 01:06:38,583
Pourquoi m'as-tu quitté ?
636
01:06:40,583 --> 01:06:42,250
Je ne t'ai pas quitté.
637
01:06:43,125 --> 01:06:46,125
Mais tu m'as fui.
638
01:06:50,791 --> 01:06:51,875
Ahmad.
639
01:07:10,125 --> 01:07:11,000
Sari.
640
01:07:11,958 --> 01:07:14,166
Sari, de quel genre de magie s'agit-il ?
641
01:07:18,708 --> 01:07:20,500
Viens ici, mon fils.
642
01:07:21,375 --> 01:07:23,041
Accompagne-moi.
643
01:07:23,791 --> 01:07:25,541
J'ai peur.
644
01:07:28,291 --> 01:07:30,500
Sumi.
645
01:07:32,666 --> 01:07:35,583
Aide-moi, Sumi.
646
01:07:35,875 --> 01:07:39,041
C'est bon.
647
01:07:40,375 --> 01:07:41,291
Sumi.
648
01:07:41,541 --> 01:07:43,875
-Aide-moi, Sumi.
- Fuyons d'ici.
649
01:07:44,125 --> 01:07:45,875
C'est bon.
650
01:07:46,166 --> 01:07:50,500
-Ber, tu es déjà mort !
-Aide-moi, Sumi.
651
01:07:50,583 --> 01:07:51,500
Sari!
652
01:07:51,625 --> 01:07:54,833
C'est bon.
653
01:07:56,833 --> 01:07:58,958
Sari, arrête ça !
654
01:07:59,208 --> 01:08:01,250
Sari, arrête ça !
655
01:08:01,750 --> 01:08:04,500
Tu es déjà mort, Ber !
656
01:08:04,791 --> 01:08:06,250
Sumi !
657
01:08:09,583 --> 01:08:12,458
Sari, arrête ça !
658
01:08:12,750 --> 01:08:13,791
Sari!
659
01:08:15,333 --> 01:08:17,500
Sari, arrête ça !
660
01:08:17,666 --> 01:08:20,208
Aide!
661
01:08:23,083 --> 01:08:24,083
Sari!
662
01:08:30,416 --> 01:08:32,666
Sari, arrête ça !
663
01:08:32,833 --> 01:08:34,458
Aide!
664
01:08:35,083 --> 01:08:36,916
Au nom d'Allah.
665
01:08:43,208 --> 01:08:45,500
Ahmad !
666
01:08:46,416 --> 01:08:47,916
Ahmad !
667
01:08:48,000 --> 01:08:51,375
Son trône s'étend sur
les cieux et la terre...
668
01:09:08,416 --> 01:09:09,333
Sumi !
669
01:09:12,250 --> 01:09:13,291
Sumi !
670
01:09:13,666 --> 01:09:15,125
Ahmad !
671
01:09:15,250 --> 01:09:17,708
Comment pouvons-nous sortir d'ici, Ahmad ?
672
01:09:46,291 --> 01:09:48,333
Tu es ignoble, Sari !
673
01:09:48,583 --> 01:09:50,708
À qui vas-tu faire du mal maintenant ?
674
01:09:50,875 --> 01:09:52,833
Quelqu'un doit vous arrêter !
675
01:10:03,875 --> 01:10:05,125
Darwin.
676
01:10:06,083 --> 01:10:10,375
Tu m'as empêché de tuer
la personne qui a tué Ningrum !
677
01:10:11,416 --> 01:10:15,000
je ne veux pas d'une autre personne
être blessé, Sari !
678
01:10:15,166 --> 01:10:16,125
Ça suffit !
679
01:10:21,666 --> 01:10:22,583
Sari.
680
01:10:27,458 --> 01:10:28,458
Sari.
681
01:10:31,375 --> 01:10:34,250
Espèce de salaud !
682
01:10:55,833 --> 01:10:58,250
Sumi, aide-moi.
683
01:10:59,250 --> 01:11:02,958
Une fois que tout sera réglé ici,
on peut y aller !
684
01:11:09,291 --> 01:11:10,375
Sumi.
685
01:11:15,291 --> 01:11:17,666
Je t'ai quitté pendant un moment,
686
01:11:19,333 --> 01:11:21,083
pourtant tu as déjà hésité.
687
01:11:27,750 --> 01:11:28,666
Sumi.
688
01:11:32,625 --> 01:11:34,875
C'est bien votre frère.
689
01:11:37,791 --> 01:11:40,458
Mais où était-il quand tu avais besoin de lui ?
690
01:11:42,250 --> 01:11:45,916
Où était-il
quand tu avais des difficultés, Sumi ?
691
01:11:50,625 --> 01:11:51,916
Sumi.
692
01:11:55,166 --> 01:11:58,208
Il profite de toi, Sumi.
693
01:12:01,666 --> 01:12:06,666
Il veut que tu l'aides
tuez Asih et Sari.
694
01:12:09,416 --> 01:12:13,541
Et tu ne sauras jamais ce qu'il veut, Sumi.
695
01:12:14,416 --> 01:12:15,958
Vous souvenez-vous de votre péché ?
696
01:12:17,041 --> 01:12:19,166
Tu as tué ton père, Sumi !
697
01:12:19,250 --> 01:12:21,000
Vous avez pris le corps de Ningrum.
698
01:12:21,416 --> 01:12:25,208
Et tu as laissé tous les villageois la manger.
699
01:12:27,208 --> 01:12:29,583
Pensez-vous qu'il pardonnera vos péchés ?
700
01:12:33,500 --> 01:12:34,583
Sumi.
701
01:12:37,083 --> 01:12:38,166
Sumi !
702
01:13:06,291 --> 01:13:08,125
Sumi !
703
01:13:13,166 --> 01:13:14,791
"Je cherche refuge auprès du Seigneur
et Maître de l'humanité
704
01:13:14,875 --> 01:13:16,666
"le Dieu de l'humanité,
du mal du chuchoteur tapi,
705
01:13:16,750 --> 01:13:18,416
"qui murmure dans
le cœur de l'humanité,
706
01:13:18,500 --> 01:13:20,125
"parmi les djinns et les humains".
707
01:13:24,250 --> 01:13:25,291
Sumi.
708
01:13:27,583 --> 01:13:28,625
Ahmad.
709
01:13:28,708 --> 01:13:29,916
Je suis désolé, Ahmad.
710
01:13:30,000 --> 01:13:33,500
Je suis perdu, Ahmad !
711
01:13:33,916 --> 01:13:36,625
Il n'est jamais trop tard pour se repentir, Sumi.
712
01:13:36,708 --> 01:13:37,875
-Ahmad.
-Sumi.
713
01:13:38,916 --> 01:13:40,750
Je veux t'aider, Mad.
714
01:13:40,833 --> 01:13:42,083
Je veux t'aider.
715
01:13:54,875 --> 01:13:55,875
Qui est là ?
716
01:13:57,458 --> 01:13:58,333
Sortez !
717
01:13:59,166 --> 01:14:01,333
Ou bien tu goûteras à ma faucille !
718
01:14:01,666 --> 01:14:02,666
Sortez !
719
01:14:04,291 --> 01:14:05,208
Sortez !
720
01:14:24,625 --> 01:14:25,583
Asih!
721
01:14:27,166 --> 01:14:28,000
Asih!
722
01:14:30,041 --> 01:14:32,666
Je vous propose une trêve.
723
01:14:34,666 --> 01:14:37,208
Je n'aurais pas dû me joindre à Ahmad.
724
01:14:37,625 --> 01:14:38,833
Pour cette raison...
725
01:14:41,541 --> 01:14:43,666
Je vous présente Ahmad.
726
01:14:46,791 --> 01:14:48,458
Je ne plaisante pas, Asih.
727
01:14:49,375 --> 01:14:51,583
Vous pouvez voir mon sérieux.
728
01:14:52,291 --> 01:14:54,208
C'est un piège, Asih.
729
01:14:54,291 --> 01:14:56,208
Ne lui faites pas confiance.
730
01:14:57,208 --> 01:15:00,083
Allez-vous être trompé si facilement ?
731
01:15:13,958 --> 01:15:16,958
Revenez à vos sens
avant qu'il ne soit trop tard, Sumi !
732
01:15:18,000 --> 01:15:19,125
Attends, Asih.
733
01:15:20,458 --> 01:15:22,375
Attendez que l'obscurité vienne.
734
01:15:25,833 --> 01:15:27,791
D'ici là,
735
01:15:28,625 --> 01:15:30,958
son sang sera séché.
736
01:15:45,625 --> 01:15:48,125
Je le tuerai au compte de cinq.
737
01:15:49,250 --> 01:15:50,541
Un...
738
01:15:51,333 --> 01:15:52,708
deux...
739
01:15:55,208 --> 01:15:56,333
trois...
740
01:15:57,875 --> 01:15:58,875
quatre...
741
01:16:14,041 --> 01:16:17,166
Je veux proposer une trêve, Asih.
742
01:16:17,666 --> 01:16:19,708
Parce que Sari veut ma mort.
743
01:16:21,000 --> 01:16:23,458
Elle continue d'essayer de me tuer, Asih !
744
01:16:25,916 --> 01:16:29,291
La vérité à dire,
Je ne peux pas affronter sa magie tout seul.
745
01:16:33,333 --> 01:16:35,541
Prêtez-moi votre armée de cadavres vivants !
746
01:16:37,000 --> 01:16:37,833
D'accord?
747
01:16:40,791 --> 01:16:42,500
J'en ai besoin, Asih.
748
01:16:43,416 --> 01:16:48,541
Comment as-tu pu faire ça à ton propre frère ?
749
01:16:52,166 --> 01:16:54,625
J'ai tué mon père, Asih.
750
01:16:55,541 --> 01:16:57,083
Vous avez tué Borej.
751
01:16:59,208 --> 01:17:00,958
Nous sommes pareils, Asih.
752
01:17:03,750 --> 01:17:07,833
Nous sommes tous les deux adeptes du démon !
753
01:17:14,375 --> 01:17:16,875
Commettre un péché de plus n’aura pas d’importance.
754
01:17:16,958 --> 01:17:18,291
Donnez-le-moi !
755
01:17:38,958 --> 01:17:41,625
Pourquoi ne me fais-tu pas confiance ?
756
01:17:42,291 --> 01:17:45,041
Je ne te quitterai pas, Asih.
757
01:18:23,083 --> 01:18:25,250
Lève-toi, Sumi !
758
01:19:00,750 --> 01:19:01,583
Sumi ?
759
01:19:54,416 --> 01:19:56,500
Sumi ! Reprenez vos esprits !
760
01:20:00,875 --> 01:20:01,791
Nour !
761
01:20:02,083 --> 01:20:05,291
Si tu es encore en vie,
ne les laisse pas te mordre !
762
01:20:05,375 --> 01:20:08,541
Une armée de cadavres vivants
dort depuis si longtemps.
763
01:20:09,041 --> 01:20:10,833
Il est temps pour eux de se régaler !
764
01:20:11,791 --> 01:20:16,625
" Il n'y a de dieu digne d'être adoré que
Lui, le Vivant éternel et qui soutient tout.
765
01:20:17,375 --> 01:20:21,000
"Ni somnolence ni sommeil
Le dépasse.
766
01:20:21,458 --> 01:20:25,166
"A Lui appartient tout ce qui est dans les cieux
et tout ce qu'il y a sur la terre.
767
01:20:25,250 --> 01:20:30,333
"Qui pourrait intercéder auprès de Lui
sans sa permission ?
768
01:20:30,833 --> 01:20:35,000
"Il sait 'pleinement' ce qui les attend
et ce qu'il y a derrière eux..."
769
01:20:46,458 --> 01:20:48,000
Démon.
770
01:20:49,291 --> 01:20:54,791
Ne... me quitte pas.
771
01:20:55,375 --> 01:20:57,583
Ton corps est faible, Asih.
772
01:20:59,083 --> 01:21:01,125
Je ne te quitterai pas.
773
01:21:02,541 --> 01:21:05,791
J'ai juste besoin d'un nouveau corps pour les battre.
774
01:21:06,750 --> 01:21:07,666
Couteau!
775
01:21:09,000 --> 01:21:09,833
Ahmad.
776
01:21:12,041 --> 01:21:14,000
Cours, Asih !
777
01:21:39,458 --> 01:21:40,875
Sari.
778
01:21:43,916 --> 01:21:46,333
Toi et moi, nous nous unirons.
779
01:21:54,791 --> 01:21:57,333
"Paix!" sera 'leur' salutation
du Seigneur Miséricordieux.
780
01:21:57,416 --> 01:22:00,208
On dira aux mécréants : « Éloignez-vous
'de la part des croyants' ce jour-là !
781
01:22:00,291 --> 01:22:02,000
Vos vers ne fonctionnent pas sur moi !
782
01:22:04,125 --> 01:22:06,583
Dis à ce mec de me faire face.
783
01:22:07,500 --> 01:22:11,083
Ne le laisse pas se cacher derrière toi, Ahmad !
784
01:22:18,750 --> 01:22:19,875
Repentez-vous.
785
01:22:20,625 --> 01:22:22,166
Avant que la mort ne vienne pour toi.
786
01:22:31,041 --> 01:22:34,416
Tu penses pouvoir m'arrêter ?
787
01:22:35,125 --> 01:22:37,875
J'ai été créé à partir du feu de l'enfer.
788
01:22:39,416 --> 01:22:42,666
Vous avez été créé à partir d’un sol sale !
789
01:22:49,791 --> 01:22:50,916
Nour.
790
01:22:54,500 --> 01:22:59,750
N'as-tu pas arrêté de venir à la mosquée ?
791
01:23:00,791 --> 01:23:03,833
Vous avez même arrêté de prier.
792
01:23:06,500 --> 01:23:08,083
Vous êtes perdu.
793
01:23:09,041 --> 01:23:13,708
Ne t'es-tu pas déguisé
en tant que colon
794
01:23:13,875 --> 01:23:16,625
et louer les prostituées ici ?
795
01:23:17,458 --> 01:23:21,041
Un lâche comme toi ne mérite pas
mourir en croyant, Nur.
796
01:23:21,625 --> 01:23:24,208
Vous méritez d'être en enfer.
797
01:23:24,708 --> 01:23:26,208
Enfer!
798
01:23:26,416 --> 01:23:27,708
Non!
799
01:23:28,291 --> 01:23:29,708
Je me suis repenti !
800
01:23:30,708 --> 01:23:34,625
Donne-lui ta vie, Nur.
801
01:23:38,125 --> 01:23:41,125
J'ai besoin d'une preuve de ton amour, Nur.
802
01:23:41,208 --> 01:23:42,708
Ne l'écoute pas, Nur !
803
01:23:42,791 --> 01:23:44,250
Le démon vous incite !
804
01:23:44,333 --> 01:23:45,958
Dieu est le plus grand !
805
01:23:46,041 --> 01:23:47,500
Repentez-vous, Nour !
806
01:23:47,583 --> 01:23:49,083
Je demande pardon à Dieu !
807
01:23:49,166 --> 01:23:51,791
Vous ne voulez tout simplement pas vous incliner devant les humains !
808
01:23:52,291 --> 01:23:54,291
A quoi ça sert d'être en colère ?
809
01:23:54,375 --> 01:23:58,125
je te commande
sortir du corps de cette femme !
810
01:23:58,208 --> 01:24:00,250
Sortir!
811
01:24:06,416 --> 01:24:09,083
Nous appartenons sûrement à Allah
et c'est vers Lui que nous retournerons.
812
01:24:33,875 --> 01:24:34,791
Sumi !
813
01:24:35,541 --> 01:24:36,375
Sumi !
814
01:24:37,416 --> 01:24:38,500
C'est mon professeur,
815
01:24:39,166 --> 01:24:40,208
Kyai Taqib.
816
01:24:49,250 --> 01:24:51,000
Je demande le pardon à Dieu.
817
01:25:08,625 --> 01:25:10,416
Ahmad !
818
01:25:11,916 --> 01:25:14,541
Les as-tu battus, Mad ?
819
01:25:16,958 --> 01:25:18,333
Ils se sont enfuis.
820
01:25:22,625 --> 01:25:25,833
Maintenant, nous devons d'abord guérir Sumi.
821
01:25:27,958 --> 01:25:30,250
Il y a tellement de choses dont nous devons parler.